--- Weitergeleitete Stellenausschreibung ---

Hallo Deutsch-Niederländer:innen / Niederländer-Deutsche :)

für unseren Kunden aus dem Großraum Augsburg sind wir auf der Suche nach einem/einer Übersetzer:in (m/w/d) für Produkttexte vom Deutschen in das Niederländische

auf freiberuflicher/ dienstvertraglicher Basis.

Aufgaben:

• Übersetzung von Produkttexten (Produktbeschreibungen, Anleitungen, Stammdaten, Glossar)
• Anpassung von Website-Inhalten (Startseite, Kategorien, FAQs, Hilfsteste)
• Lektorat und Qualitätssicherung von bereits übersetzten Inhalten
• Sicherstellung einer konsistenten Tonalität im Einklang mit unserer Markenidentität
• Lokalisierung von Marketing- und Kampagnentesten (Newsletter, Anzeigen)
• Optional: Betreuung von Übersetzungsprojekten im Translation Management System TRADOS Studio, Verwaltung der zugehörigen Translation-Memory-Datenbanken und fachgebietsspezifischen Terminologie-Datenbanken

Profil:

• Muttersprachler/in im Zielmarkt Niederlande oder exzellente Sprachkenntnisse auf muttersprachlichem Niveau (C2)
• Deutschkenntnisse mindestens C1
• Optional Erfahrung in Übersetzung/Lokalisierung, idealerweise im Bereich E-Commerce, Marketing oder Retail
• Gespräch für zielgruppengerechte Ansprache und kulturelle Feinheiten
• Optional Erfahrung mit softwaregestützten Übersetzungs- und Qualitätssicherungsprozessen
• Verlässliche, sorgfältige und selbstständige Arbeitsweise mit Eigeninitiative
• Optional Erfahrung mit SEO-optimierten Texten

Rahmendaten:

• Projektstart: asap
• Auslastung: Ca- 77 Stunden pro Monat
• Projektdauer: Vorerst bis Jahresende, bei guter Zusammenarbeit langfristiger Projekteinsatz
• Projekt kann remote durchgeführt werden

Habe ich Ihr Interesse geweckt?

• Welchen Stundensatz berechnen Sie für das oben genannte Projekt?
• Ab wann sind Sie verfügbar?
• Warum wären Sie genau der richtige Kandidat für dieses Projekt?

Melden Sie sich bei Interesse sehr gerne telefonisch oder per Mail bei mir zurück. Ich werde Sie im Anschluss sobald wie möglich kontaktieren.

Beste Grüße 

Trevis Rasic, B.A.

Key Account Manager

Digital Technologies & Engineering, SCM & Logistik

Hays AG

Münchner Str. 17

89073 Ulm

T: +49 731 70511 308

M: +49 160 6189043

E: trevis.rasic@hays.de

hays.de